技術文件撰寫員／編輯（德語）

公司簡介 我們的客戶是一家快速發展的國際內容與科技公司，專注於為全球知名消費品牌提供技術文檔、視覺內容創作及電子商務優化服務。憑藉超過18年的行業經驗，他們透過製作高品質的用戶手冊、3D產品視覺化、包裝內容以及增強現實（AR）數位體驗，支援產品在全球零售及線上市場的發布。 公司總部位於香港，並在北京和馬尼拉設有辦公室，與亞洲各地的製造中心緊密合作，同時服務歐洲、北美及其他地區的客戶。他們多元化的跨文化團隊由寫作者、設計師、翻譯人員和技術專家組成，致力於清晰表達、創新思維和優越的用戶體驗。 公司文化高度重視協作、品質導向和前瞻思維，強調工作流程創新、流程改進及個人責任感。公司亦以營造積極包容的團隊氛圍著稱，慶祝里程碑成就、鼓勵反饋，並投資於持續學習與專業成長。 職責與工作內容： 根據客戶、法規、安全及品質要求，以英文製作消費品的圖稿文件（包括印刷品、數碼內容及影片腳本）。 校對消費品的英文圖稿文件。 根據樣品、影片和/或照片，檢查並描述圖稿文件中產品的外觀與功能。 根據實際產品（使用樣品、影片和/或照片）審查產品插圖。 根據內部及客戶的品質要求製作圖稿文件。 就圖稿相關事宜與設計團隊及協調團隊溝通。 協調、處理及跟進多個項目，包括但不限於記錄項目狀態並與相關方溝通。 協助或負責建立、維護及審查內部團隊／公司指引。 協助或負責製作核對清單及培訓文件。 協助或提出提升效率的解決方案（發現／報告問題、建議工作流程改善）。 從報告與標準中審查並提取資訊與要求。 按需要支援品質控制團隊進行品質管控工作。 根據實際產品對產品圖稿進行修整。 在團隊內部編輯及審查圖稿文件的正確性與一致性。 嚴格遵守各項時程要求。 處理日常一般事務及內部項目郵件。 完成主管指派的其他臨時任務。 要求： 1至2年技術文檔撰寫經驗。 翻譯、技術寫作、技術研究、傳播或相關領域的大學學位。 基本掌握MS Office軟件（Excel、Word及Outlook）。 英語達母語水平（口語及書寫）— 其他語言：德語必須達到母語水平。 能以清晰簡單的方式解釋「事物如何運作」。 注重細節，並具備主動研究能力。 具備邏輯思維與分析能力。 高度條理清晰，具備良好的協調能力。 優先考慮條件： 德語達母語水平。 具備使用Adobe系列軟件（InDesign、Illustrator、Acrobat）或類似工具的基本知識。 熟悉美式英語。 了解技術文檔、標準及法規。 具備技術／工程背景。 具備電器產品相關知識／經驗。 具有測試、檢驗、認證（TIC）行業或零售行業經驗。 個人特質： 具備團隊精神，富有創新意識及主動性，責任感強。 有條理、積極主動且靈活應變。 可即時到職者優先。 願意於香港九龍觀塘永業街2號瑞興廣場5樓501室辦公。